1 00:00:04,922 --> 00:00:06,563 (Drama ini didasarkan pada sebuah buku, dan semua orang, organisasi,) 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,293 (Lokasi dan kejadian dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,293 --> 00:00:09,833 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:01:57,457 --> 00:01:58,487 Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:01:59,226 --> 00:02:00,326 Berikan padaku. Biarkan aku. 6 00:02:22,117 --> 00:02:23,417 Hubungi 911. 7 00:02:23,617 --> 00:02:24,887 - Apa yang terjadi? Apa? - Hubungi 911 sekarang. 8 00:02:26,047 --> 00:02:27,117 Kapten Yoon. 9 00:02:37,996 --> 00:02:38,996 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 10 00:02:38,996 --> 00:02:42,336 (Episode 8) 11 00:02:42,336 --> 00:02:45,836 (Polisi) 12 00:03:01,495 --> 00:03:03,634 Astaga. Apa yang membuat mereka begitu lama? 13 00:03:03,857 --> 00:03:06,357 Ini tentang pembunuh berantai yang membunuh orang tua kaya, bukan? 14 00:03:06,797 --> 00:03:08,756 Ayo. Tidak bisakah kamu memberitahuku saja? 15 00:03:11,797 --> 00:03:13,637 Anda di sini sebagai jurnalis, bukan teman saya. 16 00:03:13,936 --> 00:03:15,267 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 17 00:03:15,267 --> 00:03:17,767 Astaga. Oke. Saya mengerti. 18 00:03:17,836 --> 00:03:20,036 Bagaimanapun, aku akan menginap di sini untuk malam ini. 19 00:03:41,957 --> 00:03:43,466 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 20 00:03:49,566 --> 00:03:51,506 - Kenapa kamu di sini? - Tunggu. 21 00:03:52,036 --> 00:03:53,036 Ayo. 22 00:03:54,107 --> 00:03:55,336 Anda tidak bisa masuk. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,506 Ayo! Dengan serius. 24 00:03:57,677 --> 00:03:59,607 Lihat aku mendapatkan akses ke tempat ini! 25 00:03:59,607 --> 00:04:01,117 (Wartawan memerlukan akses untuk masuk ke agensi tersebut.) 26 00:04:12,957 --> 00:04:15,697 Ada kabar terbaru tentang Kapten Yoon? 27 00:04:17,566 --> 00:04:20,597 Untungnya, dia kehilangan semua organ vitalnya. 28 00:04:22,037 --> 00:04:24,107 - Sialan. - Hai. 29 00:04:29,206 --> 00:04:30,847 itu, Gu Young Chun. 30 00:04:30,847 --> 00:04:32,107 - Hai. - Hai. 31 00:04:32,107 --> 00:04:33,177 Beraninya dia menikam seorang detektif? 32 00:04:33,617 --> 00:04:35,617 Hai. Kendalikan dirimu. 33 00:04:35,677 --> 00:04:37,246 Jangan merusak ini. 34 00:04:37,246 --> 00:04:38,686 Pak! 35 00:04:38,686 --> 00:04:41,516 - Kapten Yoon bisa saja... - Hei. Bagaimana dengan kita? 36 00:04:42,787 --> 00:04:43,886 Bagaimana dengan saya? 37 00:04:44,157 --> 00:04:45,787 Apakah menurut Anda kami tidak marah karena judul kami berbeda? 38 00:04:45,787 --> 00:04:47,657 Kemarahannya bisa dimengerti! 39 00:04:48,027 --> 00:04:49,956 Detektifku ditikam! 40 00:04:52,496 --> 00:04:54,237 Apakah kamu bahkan membantunya, Song Ha Young? 41 00:04:56,936 --> 00:04:58,306 Bagaimana kabar Kapten Yoon? 42 00:04:58,306 --> 00:05:00,136 Mereka segera mengobati lukanya. 43 00:05:00,407 --> 00:05:02,777 Namun luka tusukannya cukup dalam, 44 00:05:02,777 --> 00:05:04,777 jadi dia harus tinggal di rumah sakit selama beberapa hari. 45 00:05:06,506 --> 00:05:07,576 Saya kembali setelah saya memeriksa... 46 00:05:07,576 --> 00:05:09,376 bahwa mereka memindahkannya ke kamar dan dia tertidur. 47 00:05:10,946 --> 00:05:12,016 Oke. 48 00:05:13,117 --> 00:05:16,316 Kapten Yoon kuat. 49 00:05:16,316 --> 00:05:17,487 Dia akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 50 00:05:17,487 --> 00:05:21,097 Baiklah. Saya tahu kami semua mengkhawatirkannya. 51 00:05:21,097 --> 00:05:23,196 Jadi mari kita tenang. 52 00:05:23,826 --> 00:05:25,896 Oh benar. Bagaimana dengan orang-orang kita di Nojin-dong? 53 00:05:25,896 --> 00:05:29,196 Mereka bekerja keras untuk menemukan mayatnya, tapi belum ada kabar. 54 00:05:29,196 --> 00:05:31,837 Bagaimana jika si brengsek itu berbohong tentang mengubur mereka di bukit? 55 00:05:32,337 --> 00:05:35,436 Begitu kami menemukan mayatnya, pernyataannya akan dapat dipercaya. 56 00:05:35,576 --> 00:05:36,907 Jadi kita harus bergegas. 57 00:05:36,907 --> 00:05:39,347 Oke. Kapten Kook ada di tempat kejadian. Jadi mari kita beri mereka waktu. 58 00:05:45,087 --> 00:05:47,386 (Tim Investigasi Ilmiah) 59 00:05:52,886 --> 00:05:55,996 Dan satu hal lagi. Saya akan menginterogasinya. 60 00:05:56,427 --> 00:05:57,727 Anda tinggal di sini, Ketua Kim. 61 00:05:58,196 --> 00:06:00,196 Apakah kamu meninggalkanku karena dia menjauh dariku? 62 00:06:00,196 --> 00:06:01,936 Tidak. Bukan itu. 63 00:06:01,936 --> 00:06:03,667 Anda tidak dapat menginterogasinya terlebih dahulu. 64 00:06:03,667 --> 00:06:04,667 Mengapa tidak? 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,167 Saya mengamatinya selama interogasi. 66 00:06:06,467 --> 00:06:08,177 Dan dia suka pamer. 67 00:06:09,277 --> 00:06:12,177 Dia berpikir bahwa dia bisa mengendalikan apa yang terjadi padanya. 68 00:06:12,177 --> 00:06:13,477 Melihat? Sudah kubilang padamu, bukan? 69 00:06:13,816 --> 00:06:15,217 Dia terus mengubah pernyataannya di Kantor Polisi Mapo. 70 00:06:15,217 --> 00:06:17,617 Sepertinya dia sedang mempermainkan mereka! 71 00:06:17,617 --> 00:06:18,717 Jika kamu masuk sekarang, 72 00:06:18,717 --> 00:06:20,756 siapa pun di bawah Anda tidak akan dapat menginterogasinya. 73 00:06:22,186 --> 00:06:23,987 Jika kita tidak hati-hati, 74 00:06:24,787 --> 00:06:26,487 dia tidak akan pernah berbicara. 75 00:06:27,396 --> 00:06:30,667 Apakah Anda memeriksa apakah dia menderita penyakit mental? 76 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 Ya. 77 00:06:31,727 --> 00:06:33,696 Dia menderita penyakit mental yang disebabkan oleh serangan epilepsi. 78 00:06:33,696 --> 00:06:36,636 Menurut catatan, dia dirawat pada tahun 1992 hingga 1994. 79 00:06:38,436 --> 00:06:40,806 Kapten Yoon dan saya memeriksa catatan penyakit mental... 80 00:06:40,806 --> 00:06:42,837 pelaku kekerasan, sejak lima tahun yang lalu. 81 00:06:43,677 --> 00:06:44,907 Lima tahun saja tidak cukup, menurutku. 82 00:06:45,547 --> 00:06:47,816 Namun, laporan pembuatan profil Anda benar. 83 00:06:48,617 --> 00:06:51,246 Kalau begitu biarkan aku menginterogasinya dulu. 84 00:06:51,917 --> 00:06:55,117 Kalau begitu kamu harus menginterogasinya sekarang. 85 00:07:01,297 --> 00:07:02,326 Hai. 86 00:07:03,696 --> 00:07:05,626 Apa yang terjadi dengan wanita yang saya tikam? 87 00:07:06,427 --> 00:07:07,436 Mengapa? 88 00:07:09,636 --> 00:07:10,766 Saya merasa tidak enak. 89 00:07:16,506 --> 00:07:18,607 Aku tidak perlu mendengar kebohonganmu. 90 00:07:18,907 --> 00:07:22,316 Saya punya pernyataan Anda di sini. Jadi jangan mencoba sesuatu yang lucu. 91 00:07:29,287 --> 00:07:30,657 Itu semua bohong. 92 00:07:31,556 --> 00:07:32,756 Saya tidak membunuh mereka. 93 00:07:34,857 --> 00:07:37,727 itu membuatku gila. 94 00:07:38,066 --> 00:07:39,196 Lalu apa ini? 95 00:07:42,496 --> 00:07:44,266 Saya menulisnya berdasarkan apa yang saya lihat di berita. 96 00:07:44,867 --> 00:07:48,237 Itu tersebar di seluruh berita, Anda tahu. Lokasi dan caranya. 97 00:07:48,477 --> 00:07:49,506 Apakah begitu? 98 00:07:50,177 --> 00:07:51,547 Lalu kenapa kamu berbohong? 99 00:07:53,777 --> 00:07:55,316 Karena kalian memaksaku melakukannya. 100 00:08:00,087 --> 00:08:01,117 Benar? 101 00:08:01,686 --> 00:08:06,227 Saya tidak berpikir Anda punya nyali untuk membunuh siapa pun. 102 00:08:06,487 --> 00:08:10,027 Anda membunuh 18 orang dan diam-diam menguburkan 11 orang di antaranya? 103 00:08:10,626 --> 00:08:12,696 Itu semua bohong. 104 00:08:15,337 --> 00:08:16,436 Apakah ini menyenangkan bagimu? 105 00:08:24,746 --> 00:08:26,376 Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya? 106 00:08:27,277 --> 00:08:30,016 Sial, sombong itu. 107 00:08:30,787 --> 00:08:32,046 Bolehkah saya masuk sekarang? 108 00:08:34,317 --> 00:08:35,656 Bisakah saya tidak masuk? 109 00:08:36,416 --> 00:08:37,557 Aku tidak bisa membiarkanmu. 110 00:08:38,526 --> 00:08:40,626 Anda semua gusar. Jika kamu masuk sekarang, 111 00:08:40,626 --> 00:08:42,026 segalanya akan menjadi lebih rumit. 112 00:08:42,026 --> 00:08:44,697 Sialan. Ini gila! 113 00:08:45,327 --> 00:08:47,967 Siapa bosnya di sini? 114 00:08:49,536 --> 00:08:52,666 Jika kalian ingin aku bicara, bawalah bosmu. 115 00:08:52,666 --> 00:08:53,906 Kamu sampah! 116 00:08:57,406 --> 00:08:58,676 Apakah Anda ingin promosi? 117 00:09:00,847 --> 00:09:03,117 Apakah kamu tidak mendapat promosi khusus untuk menangkap pembunuh seperti saya? 118 00:09:03,117 --> 00:09:05,046 Anda sepotong... 119 00:09:10,286 --> 00:09:12,987 Inilah sebabnya aku tidak bisa berbicara denganmu ikan kecil. 120 00:09:14,526 --> 00:09:16,327 Panggil bosmu. 121 00:09:18,597 --> 00:09:20,636 Saya tersangka kasus 18 orang tewas... 122 00:09:22,067 --> 00:09:24,837 dan 11 dikuburkan secara diam-diam. 123 00:09:25,406 --> 00:09:28,136 Berandal itu menanyakanku. 124 00:09:30,077 --> 00:09:32,447 Baiklah, aku akan masuk jika dia ingin bicara denganku. 125 00:09:32,646 --> 00:09:35,646 Tidak, tinggalkan saja. aku akan masuk. 126 00:09:35,646 --> 00:09:36,676 - Apa? - Ya ampun. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,447 Kalau terus begini, 128 00:09:38,447 --> 00:09:39,587 dia akan meminta untuk berbicara... 129 00:09:39,587 --> 00:09:42,557 kepada semua eksekutif polisi satu per satu, 130 00:09:43,516 --> 00:09:45,457 - bukan begitu? - Tunggu. 131 00:09:48,327 --> 00:09:49,426 Tunggu sebentar. 132 00:09:49,996 --> 00:09:51,026 - Hai. - Kenapa kamu di sini? 133 00:09:51,026 --> 00:09:52,926 Saya tidak ingin menyela. 134 00:09:52,926 --> 00:09:54,896 - Kamu mendapatkan apa yang aku minta? - Ya, aku punya segalanya. 135 00:09:57,337 --> 00:09:59,536 - Hai. - Kamu masih di sini? 136 00:09:59,536 --> 00:10:00,607 Di mana lagi aku akan berada... 137 00:10:00,607 --> 00:10:02,237 - Empat tumpukan ini di sini? - Ya, tuan. 138 00:10:04,406 --> 00:10:05,646 Tunggu. 139 00:10:07,746 --> 00:10:10,146 Ambil ini juga untuk berjaga-jaga, 140 00:10:10,817 --> 00:10:11,947 Lagu Inspektur. 141 00:10:15,217 --> 00:10:16,386 Anda harus pergi. 142 00:10:23,996 --> 00:10:25,766 Hei, ada apa semua ini? 143 00:10:27,026 --> 00:10:29,367 Ambil ini di dalam dan letakkan saja di atas meja. 144 00:10:29,597 --> 00:10:30,967 Lihatlah sekilas mereka, 145 00:10:30,967 --> 00:10:32,266 tapi jangan melewatinya. 146 00:10:32,266 --> 00:10:35,176 Untuk mengintimidasi dia, bukan? 147 00:10:35,176 --> 00:10:38,077 Ya, berikan saja kesan padanya bahwa kita sudah tahu banyak. 148 00:10:38,077 --> 00:10:39,577 Oke, mengerti. 149 00:10:39,577 --> 00:10:40,977 - Satu hal lagi. - Apa? 150 00:10:41,477 --> 00:10:43,646 Dia tersinggung jika kita menggunakan nada interogasi. 151 00:10:43,646 --> 00:10:45,587 - Itu membuatnya kesal. - Jadi begitu. 152 00:10:46,046 --> 00:10:47,916 Manjakan saja dia pada awalnya. 153 00:10:48,416 --> 00:10:49,857 Setelah interogasi sebenarnya dimulai, 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,357 dia akan bersandar di kursinya. 155 00:10:52,357 --> 00:10:54,996 - Apakah dia seorang raja atau apa? - Baiklah, aku mengerti. 156 00:10:54,996 --> 00:10:56,057 Ini, terima kasih. 157 00:10:56,057 --> 00:10:57,796 - Tidak, biarkan aku. - Terima kasih. 158 00:10:58,227 --> 00:10:59,266 Tunggu sebentar. 159 00:10:59,766 --> 00:11:02,067 - Ambil ini juga. - Oke, mengerti. 160 00:11:02,067 --> 00:11:03,597 (Tersangka Perampokan Dicari) 161 00:11:06,636 --> 00:11:08,636 (Tersangka Perampokan Dicari) 162 00:11:15,077 --> 00:11:16,276 Baiklah. 163 00:11:20,957 --> 00:11:23,756 Anda dapat berbicara dengan saya sekarang. 164 00:11:26,026 --> 00:11:27,396 Akhirnya, seseorang setingkat denganku. 165 00:11:27,396 --> 00:11:28,626 Apa judulmu? 166 00:11:29,256 --> 00:11:30,256 Apakah Anda kaptennya? 167 00:11:30,256 --> 00:11:32,626 Saya lebih tinggi dari seorang kapten. 168 00:11:32,996 --> 00:11:35,837 Saya seorang pengawas senior. Empat bunga kembang sepatu. 169 00:11:36,237 --> 00:11:38,107 Saya kepala Investigasi Kriminal. 170 00:11:39,737 --> 00:11:40,807 Kepala? 171 00:11:41,176 --> 00:11:42,906 Dengar, Gu Young Chun. 172 00:11:43,136 --> 00:11:46,447 Menyeretnya keluar hanya akan membuat segalanya lebih sulit bagi Anda. 173 00:11:47,146 --> 00:11:50,687 Anda tahu, polisi tidak bodoh. 174 00:11:53,386 --> 00:11:55,457 Mari kita lihat. 175 00:11:56,786 --> 00:11:58,727 Ya ampun. 176 00:11:59,987 --> 00:12:02,097 Anda bisa menggambar dengan cukup baik. 177 00:12:03,227 --> 00:12:05,026 Saya cukup pandai menggambar ketika saya masih muda. 178 00:12:05,026 --> 00:12:06,896 Apakah itu benar? 179 00:12:07,737 --> 00:12:09,697 Jadi begitu. 180 00:12:09,697 --> 00:12:10,766 Tapi tahukah Anda, 181 00:12:12,107 --> 00:12:15,307 Anda bahkan menggambar detail yang tidak pernah kami ungkapkan kepada media. 182 00:12:15,307 --> 00:12:17,676 Bagaimana Anda mengetahui detail ini? 183 00:12:17,906 --> 00:12:20,307 Di mana brankasnya berada... 184 00:12:20,307 --> 00:12:23,876 dan apakah ia berdiri tegak atau terjatuh. 185 00:12:23,876 --> 00:12:25,746 Anda bahkan menggambar hal-hal ini, 186 00:12:26,617 --> 00:12:28,557 itu artinya kamu ada di sana. Apakah saya salah? 187 00:12:30,786 --> 00:12:31,926 Lalu... 188 00:12:32,926 --> 00:12:33,926 Lihat ini. 189 00:12:34,357 --> 00:12:36,496 Siapa pun akan mengatakan ini adalah foto Anda yang diambil dari belakang. 190 00:12:36,857 --> 00:12:39,327 Dan wajahmu tertuju pada benda ini. 191 00:12:40,296 --> 00:12:41,437 Artinya, 192 00:12:42,666 --> 00:12:45,707 Anda akan segera tertangkap bahkan jika Anda melarikan diri. 193 00:12:45,707 --> 00:12:46,766 Apakah kamu mengerti? 194 00:13:03,916 --> 00:13:04,926 Beri aku... 195 00:13:05,987 --> 00:13:07,426 beberapa waktu. 196 00:13:11,367 --> 00:13:13,026 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 197 00:13:13,026 --> 00:13:15,597 Kami mengerti. Bukit di belakang Nojin-dong. 198 00:13:20,237 --> 00:13:21,337 Apa yang terjadi? 199 00:13:21,477 --> 00:13:23,176 - Apa yang telah terjadi? - Aku akan memberitahumu nanti. 200 00:13:23,337 --> 00:13:24,347 Hai! 201 00:14:36,217 --> 00:14:40,786 (Situs pemulihan tubuh, Nojin-dong, Seodaemun-gu) 202 00:15:06,307 --> 00:15:08,546 Kapten Kook, sejauh ini kita baru menemukan satu mayat? 203 00:15:10,577 --> 00:15:11,617 Dan... 204 00:15:12,487 --> 00:15:13,987 masih ada sepuluh lagi? 205 00:15:17,087 --> 00:15:18,386 Dimana kamu menguburkannya? Kamu sampah! 206 00:15:33,367 --> 00:15:34,406 - Pak. - Apa? 207 00:15:39,406 --> 00:15:41,447 Di Sini! Menemukan satu! 208 00:15:43,516 --> 00:15:45,646 - Di sini! Kami juga menemukannya. - Ini juga! 209 00:15:50,087 --> 00:15:51,987 - Kami juga menemukan sesuatu di sini. - Hei, gali. 210 00:15:56,097 --> 00:15:58,467 Ini, di sini. Buru-buru. 211 00:15:58,827 --> 00:16:00,766 - Ini juga! - Di sini juga. 212 00:16:01,237 --> 00:16:02,337 Di sini juga! 213 00:16:02,536 --> 00:16:04,707 - Di sini juga. - Kami juga punya sesuatu di sini. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,567 Di sini! Kami juga menemukan sesuatu! 215 00:16:11,947 --> 00:16:13,707 Sial... 216 00:16:17,947 --> 00:16:19,416 Sialan! 217 00:17:14,777 --> 00:17:15,777 Ini baru saja masuk. 218 00:17:15,777 --> 00:17:18,807 Polisi telah menangkap seorang pria... 219 00:17:18,807 --> 00:17:20,807 yang membunuh 18 warga sipil tak berdosa dalam satu tahun terakhir... 220 00:17:20,807 --> 00:17:22,476 dengan cara yang aneh. 221 00:17:22,609 --> 00:17:24,449 Pada tanggal 10, 222 00:17:24,449 --> 00:17:27,580 saat menyelidiki kasus hilangnya pekerja seks, 223 00:17:27,580 --> 00:17:30,379 polisi menemukan bahwa tersangka adalah orang yang sama... 224 00:17:30,379 --> 00:17:33,290 yang membunuh empat pasangan lansia kaya... 225 00:17:33,290 --> 00:17:35,419 sekitar daerah Gangnam dan Jongno. 226 00:17:35,659 --> 00:17:37,359 Berdasarkan keterangan tersangka, 227 00:17:37,359 --> 00:17:39,030 polisi menggeledah bukit di belakang Nojin-dong... 228 00:17:39,030 --> 00:17:41,129 dan menemukan mayat terkubur di bawah tanah. 229 00:17:41,159 --> 00:17:43,060 Saat ini mereka sedang melakukan penggeledahan di rumah tersangka... 230 00:17:43,060 --> 00:17:45,530 untuk mendapatkan bukti lebih lanjut atas kejahatannya. 231 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Berikut laporan kasusnya... 232 00:17:48,040 --> 00:17:50,099 diberikan oleh pengawas Badan Kepolisian Seoul. 233 00:17:52,609 --> 00:17:56,580 Halo, Inspektur Baek Jun Sik dari Divisi Detektif, Agensi Seoul. 234 00:17:58,909 --> 00:18:03,849 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang penangkapan Gu Young Chun, pembunuh berantai. 235 00:18:04,050 --> 00:18:06,720 Polisi mendapat laporan... 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 pada kasus penculikan berantai pekerja seks. 237 00:18:09,089 --> 00:18:11,560 Pada tanggal 5, sekitar jam 5:30 pagi, 238 00:18:11,560 --> 00:18:14,129 kami menangkap pelakunya, Gu Young Chun. 239 00:18:14,659 --> 00:18:17,000 Namun, Gu Young Chun mengaku telah membunuh... 240 00:18:17,000 --> 00:18:18,570 berjumlah 18 orang. 241 00:18:19,629 --> 00:18:21,540 Kami menangkap pelakunya, Gu Young Chun, 242 00:18:21,770 --> 00:18:23,740 ke tempat yang dia klaim sebagai tempat menguburkan jenazah, 243 00:18:23,869 --> 00:18:26,409 bukit di belakang Nojin-dong, Seodaemun-gu, Seoul. 244 00:18:26,770 --> 00:18:29,780 Kami menemukan mayat wanita berusia 20-an dan 30-an yang tidak teridentifikasi, 245 00:18:30,240 --> 00:18:33,849 total 11 jenazah dikuburkan secara rahasia. 246 00:18:35,349 --> 00:18:36,720 Ada kejahatan tambahan? 247 00:18:36,820 --> 00:18:38,490 Dan kaki tangan. Apakah dia punya kaki tangan? 248 00:18:38,589 --> 00:18:40,820 Sejauh ini dalam penyelidikan kami, 249 00:18:41,760 --> 00:18:44,589 kami memastikan bahwa dia melakukan ini sendirian tanpa kaki tangan. 250 00:18:44,830 --> 00:18:47,230 Kami juga mendesaknya untuk mencari tahu apakah dia melakukan kejahatan tambahan. 251 00:18:47,429 --> 00:18:50,000 (Polisi menemukan 11 mayat terkubur) 252 00:18:55,740 --> 00:18:58,310 Ini adalah bukit dekat Nojin-dong, Seoul. 253 00:18:58,310 --> 00:19:00,980 Begitu mereka mulai menggali, Anda dapat melihat mayatnya... 254 00:19:00,980 --> 00:19:02,210 dari seorang wanita berusia 20-an. 255 00:19:02,310 --> 00:19:05,409 Total ada 11 jenazah yang ditemukan di kawasan tersebut. 256 00:19:05,409 --> 00:19:06,449 Semua mayat itu... 257 00:19:06,449 --> 00:19:08,449 - rusak parah. - Satu wawancara dengan Gu dulu. 258 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Ada banyak pohon di sekitar tempat jenazah dikuburkan, 259 00:19:11,119 --> 00:19:12,449 dan itu juga terletak jauh di dalam bukit, 260 00:19:12,449 --> 00:19:15,619 suatu tempat yang sulit terlihat dari jalan. 261 00:19:15,919 --> 00:19:18,429 Polisi berupaya mengidentifikasi... 262 00:19:18,530 --> 00:19:21,859 - mayat ditemukan di bawah tanah. - Apakah karya Anda layak untuk diklik? 263 00:19:22,530 --> 00:19:25,899 Rekan-rekan wanita yang meninggal ini datang ke TKP... 264 00:19:25,899 --> 00:19:28,399 dan menyaksikannya dengan hati yang malang. 265 00:19:32,470 --> 00:19:34,939 ("Pembunuh Terburuk dalam Sejarah Ditangkap, Dibantu Takdir") 266 00:19:39,810 --> 00:19:43,020 ("Pembunuh Berantai Ditangkap, Bagaimana Jika Polisi Bertindak Lebih Cepat?") 267 00:19:44,349 --> 00:19:45,750 Sepertinya aku sudah selesai berkemas. 268 00:19:52,730 --> 00:19:54,599 Anda bisa menyalahkannya saja... 269 00:19:55,399 --> 00:19:57,460 untuk Kasus Southwestern juga. 270 00:19:58,070 --> 00:19:59,429 Sepertinya dia melakukan segalanya. 271 00:19:59,429 --> 00:20:03,000 Dia bilang dia tidak melakukan itu, jadi kami harus terus memeriksanya. 272 00:20:03,000 --> 00:20:04,939 Bagaimana Anda bisa mempercayai apa yang dia katakan? 273 00:20:05,369 --> 00:20:07,470 Mulailah menggali segalanya dengan premis bahwa dialah pelakunya, 274 00:20:08,139 --> 00:20:10,010 agar dia tidak bisa membuat alasan lain. 275 00:20:10,010 --> 00:20:12,710 Saya tidak tahu sejauh mana kejahatannya. 276 00:20:13,379 --> 00:20:16,119 Kami sedang memeriksa setiap kasus lain yang kami punya, 277 00:20:16,119 --> 00:20:17,550 bukan hanya Kasus Southwestern. 278 00:20:17,550 --> 00:20:20,290 Gabungkan semua kasus ini, lalu lakukan yang terbaik... 279 00:20:22,290 --> 00:20:23,359 untuk membuatnya mengaku. 280 00:20:23,359 --> 00:20:26,530 Komisaris, Anda sudah tahu kita akan mendapat masalah yang lebih besar... 281 00:20:26,530 --> 00:20:29,629 jika jaksa tidak menemukan bukti apa pun setelah dia dipindahkan. 282 00:20:29,629 --> 00:20:32,530 Yang perlu kita lakukan adalah menyelesaikan insiden mendesak ini! 283 00:20:32,770 --> 00:20:36,040 Cobalah mencari cara untuk menghindari tanggung jawab... 284 00:20:36,040 --> 00:20:37,740 dengan menjadikan Gu Young Chun sebagai pelakunya. 285 00:20:38,570 --> 00:20:41,280 Setiap menitnya, media menyebarkan berita... 286 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 tentang Gu Young Chun dan segala macam kasus dingin lainnya. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,280 Kita harus melemparkan sesuatu kepada mereka... 288 00:20:46,280 --> 00:20:48,750 untuk menolak kritik yang ditujukan kepada kita. 289 00:20:49,480 --> 00:20:50,649 Ya saya mengerti. 290 00:20:52,720 --> 00:20:54,349 Apakah Anda masih mencoba melihat apakah dia melakukan kejahatan lain? 291 00:20:54,619 --> 00:20:55,790 Ya. 292 00:20:55,790 --> 00:20:58,030 Kapten Yoon sedang menginterogasinya. 293 00:20:58,429 --> 00:21:01,429 Kami sudah melewati hari-hari tanpa tidur. 294 00:21:01,659 --> 00:21:05,429 Kepala Kim dan Kapten Yoon bergantian menangani kasus-kasus dingin. 295 00:21:05,599 --> 00:21:08,040 Sobat, mereka akan meledak ketika mencoba menghibur pria itu, 296 00:21:08,040 --> 00:21:09,369 yang bahkan bukan manusia. 297 00:21:09,699 --> 00:21:12,669 Dia mengaku telah melakukan setiap kasus yang kami ajukan padanya. 298 00:21:12,669 --> 00:21:15,379 Dia bilang dia akan membunuh 100 orang jika dia tidak tertangkap. 299 00:21:15,439 --> 00:21:18,810 Psiko itu. Apakah dia pikir dia semacam pahlawan? 300 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Lalu saat kami berpapasan dengannya, dia akan langsung mengubah argumennya. 301 00:21:22,679 --> 00:21:24,619 Dia orang pertama yang tidak bergeming... 302 00:21:25,119 --> 00:21:26,790 meskipun sifatku sangat buruk. 303 00:21:26,790 --> 00:21:28,419 Ha Young tidak menggigit anjing gila. 304 00:21:28,460 --> 00:21:30,560 - Kamu kecil... - Apa? 305 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 Hai. 306 00:21:31,760 --> 00:21:34,629 Bagaimana Anda masih punya cukup energi untuk bertengkar? 307 00:21:34,629 --> 00:21:35,859 (Senjata itu seukuran pisau berkemah.) 308 00:21:36,460 --> 00:21:37,659 Pisau berkemah lainnya. 309 00:21:38,070 --> 00:21:40,530 Ya, kami telah mencoba untuk melihat apakah Gu Young Chun adalah pelakunya... 310 00:21:40,530 --> 00:21:42,270 untuk kasus di Stasiun Dongjak dan Geumcheon. 311 00:21:42,270 --> 00:21:43,300 Tapi dia membantahnya. 312 00:21:43,339 --> 00:21:45,139 - Aku juga ragu ini ulahnya. - Apa? 313 00:21:45,270 --> 00:21:47,839 Mengapa tidak? Gu Young Chun bilang dia yang melakukan ini. 314 00:21:47,839 --> 00:21:49,939 Saya ingat membacanya di Laporan Kasus Harian. 315 00:21:50,040 --> 00:21:53,010 Kasus ini sudah dilaporkan. Stasiun Dongdaemun melewatkannya. 316 00:21:53,050 --> 00:21:56,520 Oleh karena itu, kita perlu meningkatkan kerja sama antar yurisdiksi. 317 00:21:56,550 --> 00:21:59,220 Saya akhirnya mengerti maksud Anda setelah melalui ini. 318 00:21:59,220 --> 00:22:01,589 Tim Analisis bisa sangat usil. 319 00:22:01,589 --> 00:22:03,960 Anda selalu berusaha mendapatkan terlalu banyak informasi. 320 00:22:03,960 --> 00:22:06,330 - Hai. - Yang di atas menyuruh kita menyalahkan dia. 321 00:22:06,490 --> 00:22:08,859 Tapi orang-orang yang paling kutakuti ini berpendapat bahwa itu bukan dia. 322 00:22:09,659 --> 00:22:12,599 Tapi orang brengsek yang sebenarnya membunuh semua orang ini hanyalah... 323 00:22:12,699 --> 00:22:15,300 Sialan. Pria. 324 00:22:17,909 --> 00:22:19,210 Astaga, sulit dipercaya. 325 00:22:19,839 --> 00:22:21,780 Kapten Yoon mendapatkan pengakuannya... 326 00:22:21,780 --> 00:22:23,139 pada kasus Imyeong-dong sekarang. 327 00:22:23,139 --> 00:22:25,080 Anda mengatakan MO-nya atau apa pun berubah. 328 00:22:25,080 --> 00:22:26,179 (MO: Modus Operandi, metode kejahatan) 329 00:22:26,179 --> 00:22:27,349 Jadi bukankah itu akan berhasil? 330 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Tidak. 331 00:22:30,480 --> 00:22:31,919 Ini adalah kasus yang sangat berbeda. 332 00:22:40,490 --> 00:22:42,659 Apakah Anda mencari uang tunai? 333 00:22:43,629 --> 00:22:45,129 Mereka berpakaian bagus. 334 00:22:45,599 --> 00:22:47,230 Sepertinya mereka punya sejumlah uang. 335 00:22:49,770 --> 00:22:52,810 Saya menunjukkan ID polisi saya dan mendekatinya, 336 00:22:53,109 --> 00:22:55,339 tapi dia menjadi takut dan mulai melangkah mundur. 337 00:22:57,210 --> 00:22:58,510 Saya polisi! 338 00:22:59,909 --> 00:23:01,010 Kenapa dia lari? 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,480 Apa karena aku terlihat lusuh? Tiba-tiba aku kehilangannya. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 (Informasi pribadi) 341 00:23:07,720 --> 00:23:08,889 Jadi? 342 00:23:09,419 --> 00:23:11,020 Anda mengikutinya dan menikamnya? 343 00:23:15,000 --> 00:23:17,030 Detektif, terima kasih padaku, kamu akan mendapat promosi. 344 00:23:19,770 --> 00:23:21,669 Ini caraku membalas penikamanmu. 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,270 Gu Young Chun. 346 00:23:30,240 --> 00:23:33,310 Tidak peduli seberapa banyak kamu berpikir, dia tidak menangani kasus Imyeong-dong. 347 00:23:33,710 --> 00:23:34,780 TIDAK. 348 00:23:35,480 --> 00:23:39,419 Dia bukan tipe orang yang akan beralih dari palu ke pisau berkemah. 349 00:23:41,359 --> 00:23:43,189 Saya tidak akan mengatakan MO-nya berubah. 350 00:23:44,490 --> 00:23:46,589 Sepertinya dia menginginkan stimulan yang lebih kuat. 351 00:23:56,040 --> 00:23:59,369 (Ruang Konferensi Divisi Detektif) 352 00:24:04,040 --> 00:24:05,510 Apakah kamu merasa lebih baik? 353 00:24:05,780 --> 00:24:07,849 Ya, saya baik-baik saja. 354 00:24:08,179 --> 00:24:09,280 saya senang. 355 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 Selamat tinggal. 356 00:24:15,419 --> 00:24:16,490 Ngomong-ngomong... 357 00:24:21,330 --> 00:24:22,830 Kasus Imyeong-dong... 358 00:24:25,230 --> 00:24:26,830 mungkin bukan Gu Young Chun, kan? 359 00:24:31,369 --> 00:24:32,409 Selamat tinggal. 360 00:24:34,810 --> 00:24:37,409 Polisi sedang melakukan penyelidikan lebih lanjut... 361 00:24:37,409 --> 00:24:39,480 untuk menemukan kejahatan lain yang dilakukan oleh pembunuh berantai, Gu Young Chun. 362 00:24:39,480 --> 00:24:42,720 Gu mengaku telah membunuh wanita lain berusia 20-an... 363 00:24:42,720 --> 00:24:46,119 pada akhir Januari di Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. 364 00:24:46,189 --> 00:24:48,560 Polisi menyampaikan rencana mereka untuk melakukan penyelidikan lebih lanjut. 365 00:24:48,560 --> 00:24:52,030 Jika dia terbukti bersalah dalam Kasus Imyeong-dong, 366 00:24:52,129 --> 00:24:54,629 - Jumlah total korban... - Apa? 367 00:24:54,629 --> 00:24:55,899 yang dia ciptakan akan mencapai... 368 00:24:55,899 --> 00:24:57,030 - total 19 orang. - Aku melakukan itu. 369 00:24:57,359 --> 00:25:00,570 Kasus Pembunuhan Imyeong-dong pecah Januari lalu... 370 00:25:00,570 --> 00:25:01,970 - di Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. - Si brengsek itu. 371 00:25:01,970 --> 00:25:03,899 Korban, Kim, ditemukan tewas tergeletak di jalan... 372 00:25:03,899 --> 00:25:06,210 - setelah ditusuk berkali-kali. - Aku akan membunuhmu. 373 00:25:06,470 --> 00:25:09,010 Kasus tersebut masih belum terselesaikan hingga hari ini. 374 00:25:09,639 --> 00:25:12,679 Di sisi lain, polisi akan menyelesaikan penyelidikan... 375 00:25:12,679 --> 00:25:15,449 dan serahkan dia dengan catatan investigasi... 376 00:25:15,449 --> 00:25:17,050 ke kejaksaan besok. 377 00:25:17,480 --> 00:25:20,149 Dia akan dipindahkan besok, tapi sampai hari ini, 378 00:25:20,149 --> 00:25:23,889 polisi yakin dia telah melakukan lebih banyak kejahatan, 379 00:25:23,889 --> 00:25:26,629 jadi mereka mengerahkan seluruh tenaga untuk menginterogasinya. 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,000 Mengapa Anda memilih mereka sebagai korban Anda? 381 00:25:29,060 --> 00:25:32,369 Tuan Gu! Apakah ada kata terakhir yang ingin Anda sampaikan kepada dunia? 382 00:25:38,869 --> 00:25:40,369 Saya harap ini menjadi... 383 00:25:41,510 --> 00:25:44,879 motivasi bagi wanita untuk lebih berhati-hati... 384 00:25:44,879 --> 00:25:46,409 dengan diri mereka sendiri. 385 00:25:49,280 --> 00:25:50,780 Saya juga berharap kekayaan... 386 00:25:51,619 --> 00:25:53,119 akan bangun juga. 387 00:25:54,020 --> 00:25:55,290 Ada lagi? 388 00:25:57,089 --> 00:25:58,089 - Tuan Gu! - Permisi. 389 00:25:58,089 --> 00:26:00,859 - Apakah kamu menyesali ini? - Ada lagi yang ingin kamu katakan? 390 00:26:00,859 --> 00:26:03,399 - Hanya satu kata lagi! - Mengapa kamu mengubah MO-nya? 391 00:26:03,399 --> 00:26:05,970 - Apakah Anda merasa kasihan pada para korban? - Tuan Gu! 392 00:26:05,970 --> 00:26:07,800 Katakan saja satu kata lagi! 393 00:26:15,839 --> 00:26:21,250 (Kota Teraman, Seoul, Polisi Seoul yang Terhormat) 394 00:26:27,720 --> 00:26:30,689 Anda tidak dapat segera memindahkannya tanpa ada kesempatan bagi kami untuk melihatnya! 395 00:26:30,760 --> 00:26:33,790 Dia merasa terlalu tersinggung untuk bertemu siapa pun. 396 00:26:33,790 --> 00:26:35,099 Apa yang bisa saya lakukan? 397 00:26:35,800 --> 00:26:37,899 Sobat, semua staf kami mencoba yang terbaik untuk menghiburnya... 398 00:26:37,899 --> 00:26:40,070 hanya untuk mengeluarkan sepatah kata pun dari mulutnya. 399 00:26:40,070 --> 00:26:43,099 Dia menguras tenaga kami melalui interogasi dan pencarian lapangan. 400 00:26:43,099 --> 00:26:45,510 Gu Young Chun bukanlah pelaku biasa. 401 00:26:45,510 --> 00:26:48,310 Tidak, dia tidak biasa. Itu sebabnya kita harus menemuinya. 402 00:26:48,740 --> 00:26:50,280 Saya akan segera ke sana. 403 00:26:51,280 --> 00:26:54,250 Dia menolak untuk bertemu siapa pun. Apa yang bisa saya lakukan? 404 00:26:54,609 --> 00:26:56,720 Dia membunuh lebih dari 20 korban jika Anda termasuk... 405 00:26:56,720 --> 00:26:58,619 kejahatan lain yang dia nyatakan telah dilakukannya. 406 00:26:58,619 --> 00:27:00,820 Jika Anda menggosoknya dengan cara yang salah, dia mungkin akan mengubah pernyataannya lagi. 407 00:27:00,820 --> 00:27:02,490 Itu akan membuat hidup kita sengsara. 408 00:27:04,830 --> 00:27:05,830 aku akan pulang. 409 00:27:07,359 --> 00:27:09,159 Apakah itu sulit dilakukan? Gil Pyo. 410 00:27:24,810 --> 00:27:26,210 Pertanyaan seorang profiler adalah... 411 00:27:26,909 --> 00:27:28,349 semacam godaan. 412 00:27:30,020 --> 00:27:31,480 Untuk mendapatkan apa yang kita inginkan, 413 00:27:32,389 --> 00:27:34,349 kita harus sepenuhnya memahami tersangka kita. 414 00:27:36,189 --> 00:27:39,689 Dan untuk memahami Gu Young Chun, aku harus menjadi dia sekarang... 415 00:27:41,899 --> 00:27:44,929 dan menahan amarahku sejenak. 416 00:27:49,099 --> 00:27:50,139 saya... 417 00:27:50,970 --> 00:27:52,210 kamu sekarang. 418 00:27:57,810 --> 00:28:00,879 (Pusat Penahanan Seoul) 419 00:28:22,639 --> 00:28:24,040 - Itu bagus. - Oke. 420 00:28:43,760 --> 00:28:47,460 (Diam) 421 00:29:03,909 --> 00:29:05,349 Hari ini mendung. 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,889 Investigasi telah selesai. 423 00:29:12,889 --> 00:29:14,490 Apa lagi yang tersisa? 424 00:29:16,220 --> 00:29:17,960 Kami bukan penyelidik. 425 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 Bukankah kalian detektif? 426 00:29:20,330 --> 00:29:22,129 Anda ada di sana ketika saya ditangkap. 427 00:29:22,530 --> 00:29:24,500 saya dulu. Tapi tidak sekarang. 428 00:29:24,830 --> 00:29:25,970 Lalu apa yang kamu lakukan? 429 00:29:26,230 --> 00:29:29,000 Tugas kita adalah mencari tahu penyebab di balik kejadian ini... 430 00:29:29,270 --> 00:29:31,099 dan menganalisis penyebabnya. 431 00:29:31,300 --> 00:29:32,339 Jadi... 432 00:29:32,939 --> 00:29:35,439 apakah Anda seperti analis perilaku kriminal? 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,010 Seperti psikolog? 434 00:29:38,480 --> 00:29:40,710 Sesuatu seperti itu. Jadi, Anda tahu apa yang kami lakukan. 435 00:29:41,720 --> 00:29:43,050 Kebanyakan orang tidak. 436 00:29:44,619 --> 00:29:46,990 Saya juga ingin tahu tentang psikologi saya. 437 00:29:47,290 --> 00:29:48,859 Saya bertanya-tanya tentang hal itu. 438 00:29:48,859 --> 00:29:49,889 Baiklah. 439 00:29:51,619 --> 00:29:53,760 Lalu sebelum kita membahasnya, 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,330 mengapa kita tidak membahas beberapa pertanyaan yang kita miliki tentang setiap kasus? 441 00:29:57,560 --> 00:29:58,770 Tentu. 442 00:30:00,169 --> 00:30:01,599 Pria di sebelah saya adalah kapten. 443 00:30:01,599 --> 00:30:03,199 Dia akan menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu padamu. 444 00:30:03,599 --> 00:30:07,369 Pertama-tama, mengapa Anda membuat senjata pembunuh sendiri? 445 00:30:07,869 --> 00:30:11,339 Awalnya saya menggunakan pisau dan mencobanya pada seekor anjing. 446 00:30:11,879 --> 00:30:13,510 Tapi anjing itu terus mengeluarkan darah... 447 00:30:13,510 --> 00:30:15,379 dan melarikan diri bukannya mati. 448 00:30:15,949 --> 00:30:17,419 Jadi saya beralih ke palu baja. 449 00:30:18,550 --> 00:30:20,790 Pegangan yang panjang terasa tidak praktis saat saya memegangnya. 450 00:30:20,790 --> 00:30:22,520 Dan itu juga tidak muat di tasku. 451 00:30:23,020 --> 00:30:24,320 Jadi saya mempersingkatnya. 452 00:30:24,589 --> 00:30:27,030 Mengapa Anda berhenti membunuh setelah APB dikeluarkan? 453 00:30:27,490 --> 00:30:29,699 Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang analis perilaku kriminal. 454 00:30:30,199 --> 00:30:31,629 Bukankah itu sudah jelas? 455 00:30:33,399 --> 00:30:35,970 Seluruh negeri melihat foto punggungku. Saya harus berhati-hati. 456 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Benar. 457 00:30:40,510 --> 00:30:44,240 Jadi kami dapat curiga bahwa Anda adalah orang yang berhati-hati. 458 00:30:44,679 --> 00:30:46,109 Dan Anda tidak meninggalkan bukti apa pun ketika Anda masih baru dalam hal ini... 459 00:30:46,109 --> 00:30:48,010 karena kamu berhati-hati. 460 00:30:48,010 --> 00:30:49,050 Anda yakin. 461 00:30:49,750 --> 00:30:52,790 Kejahatan yang sempurna membutuhkan perencanaan yang matang. 462 00:30:53,550 --> 00:30:54,990 Tidak ada kejahatan yang sempurna. 463 00:30:55,220 --> 00:30:56,460 Anda gagal menangkap saya. 464 00:30:56,460 --> 00:30:57,960 Kami menangkapmu. Jadi kamu di sini. 465 00:30:57,960 --> 00:31:00,129 Tidak, aku di sini karena pengakuanku. 466 00:31:05,099 --> 00:31:06,099 Nah, 467 00:31:06,800 --> 00:31:08,439 kamu mengatakan dalam pernyataanmu bahwa kamu menyalakan api... 468 00:31:08,439 --> 00:31:10,869 di Hwanghwa-dong untuk menghilangkan kemungkinan noda darah dari Anda. 469 00:31:11,099 --> 00:31:12,369 Saya ingin merusak brankas. 470 00:31:12,369 --> 00:31:14,510 Saya bahkan menggunakan tongkat golf dan linggis. 471 00:31:16,780 --> 00:31:19,010 Tapi saya tidak bisa membukanya. Saya hanya melukai tangan saya. 472 00:31:20,449 --> 00:31:22,449 Saya kira brankas di Korea cukup kokoh. 473 00:31:32,389 --> 00:31:34,030 Api dapat dipadamkan dengan cepat. 474 00:31:35,760 --> 00:31:38,060 Aku tahu. Saya menontonnya di dekat sini. 475 00:31:40,199 --> 00:31:42,000 Apakah Anda menontonnya untuk memastikannya terbakar? 476 00:31:42,570 --> 00:31:45,510 Saya cemas. Jadi aku memperhatikan rumah itu dari jauh. 477 00:31:46,010 --> 00:31:48,169 Ngomong-ngomong, menyalakan api juga tidak mudah. 478 00:31:48,710 --> 00:31:50,879 Astaga. Aku tidak menyangka itu akan keluar secepat itu. 479 00:31:50,879 --> 00:31:52,349 Api padam cukup cepat. 480 00:31:52,349 --> 00:31:54,409 Tidakkah kamu khawatir kami mungkin menemukan darahmu? 481 00:31:55,419 --> 00:31:56,780 Saya tidak terlalu memikirkannya. 482 00:31:58,020 --> 00:32:00,449 Nah, kenapa kamu mencuri jaket itu saat kamu pergi? 483 00:32:02,290 --> 00:32:04,689 Saya mengalami situasi yang tidak terduga. 484 00:32:04,689 --> 00:32:07,530 Jadi saya gugup. Dan itu menjadi agak dingin. 485 00:32:08,030 --> 00:32:10,129 Aku mempunyai banyak darah di bajuku. 486 00:32:10,659 --> 00:32:12,899 Dan saya kebetulan melihatnya. Jadi saya mengambilnya dan memakainya. 487 00:32:14,270 --> 00:32:15,439 Dan Anda membuangnya setelah itu? 488 00:32:15,869 --> 00:32:17,570 Saya memberikannya kepada seorang tunawisma dalam perjalanan pulang. 489 00:32:18,270 --> 00:32:19,439 Apakah Anda membuang sepatu hikingnya? 490 00:32:19,439 --> 00:32:21,879 Saya membuangnya karena itu ada di poster. 491 00:32:22,780 --> 00:32:24,379 Anda memang sangat berhati-hati. 492 00:32:24,379 --> 00:32:25,879 Apa yang kamu lakukan dengan pakaian yang berlumuran darah? 493 00:32:26,210 --> 00:32:29,649 Berdasarkan pernyataan Anda, Anda tidak mengganti pakaian Anda. 494 00:32:30,020 --> 00:32:32,589 Orang-orang tidak peduli jika pakaian Anda berlumuran darah. 495 00:32:33,089 --> 00:32:34,490 Saat aku merasa gugup akan hal itu, 496 00:32:34,490 --> 00:32:37,689 Saya pergi ke kamar kecil di gedung atau stasiun kereta bawah tanah untuk menyekanya. 497 00:32:37,889 --> 00:32:39,730 Setiap orang sibuk dengan kehidupannya masing-masing. 498 00:32:40,689 --> 00:32:42,899 Orang tidak begitu tertarik pada orang lain. 499 00:32:43,859 --> 00:32:46,869 Mereka hanya akan tertarik pada orang seperti saya. 500 00:32:52,010 --> 00:32:53,109 Jadi begitu. 501 00:32:56,980 --> 00:32:58,909 Anda belum pernah melihat pembunuh seperti saya, bukan? 502 00:33:06,689 --> 00:33:08,250 Apakah kamu pikir kamu spesial? 503 00:33:09,020 --> 00:33:11,389 Bukankah itu sebabnya kalian datang ke sini untuk menemuiku? 504 00:33:11,760 --> 00:33:12,990 Kamu juga banyak bertanya. 505 00:33:13,490 --> 00:33:16,099 Kami ingin mengetahui tipe orang yang melakukan kejahatan seperti Anda. 506 00:33:16,599 --> 00:33:18,159 Tapi kami tidak tertarik padamu. 507 00:33:25,970 --> 00:33:27,439 Saya akan melanjutkan pertanyaannya. 508 00:33:28,580 --> 00:33:31,109 Mari kita lihat kasus pembunuhan terhadap orang lanjut usia. 509 00:33:31,109 --> 00:33:35,080 Rumah tanpa sistem keamanan apa pun di lingkungan kaya itu... 510 00:33:40,349 --> 00:33:43,119 Gu Young Chun adalah tipe penjahat berbeda yang kami temui sejauh ini. 511 00:33:43,359 --> 00:33:44,419 Melihat sikapnya dari interogasi, 512 00:33:44,419 --> 00:33:46,359 dia yakin bahwa dia tidak meninggalkan bukti apa pun. 513 00:33:46,659 --> 00:33:48,730 dan memiliki rasa superioritas atas kejahatannya. 514 00:33:49,030 --> 00:33:51,060 Saya memperhatikan hal itu juga ketika dia mengakui kejahatannya. 515 00:33:53,000 --> 00:33:54,629 Pendekatan kami perlu lebih menyeluruh. 516 00:33:55,240 --> 00:33:56,270 Seperti bagaimana? 517 00:33:56,270 --> 00:33:58,609 Misalnya, kita tidak perlu... 518 00:33:58,609 --> 00:34:01,109 langsung beri tahu dia bahwa dia memilih lokasi yang mudah. 519 00:34:01,669 --> 00:34:03,980 Jadi kamu tidak ingin memprovokasi dia? 520 00:34:06,849 --> 00:34:07,849 Benar. 521 00:34:10,679 --> 00:34:12,650 Selain sistem keamanan, 522 00:34:12,650 --> 00:34:15,989 apakah ada faktor yang Anda pertimbangkan saat memilih lokasi? 523 00:34:15,989 --> 00:34:18,690 Sistem keamanan? Saya tidak tahu tentang mereka. 524 00:34:19,429 --> 00:34:21,429 Saya hanya memilih rumah yang dekat dengan gereja. 525 00:34:24,599 --> 00:34:25,770 Sebuah gereja? Mengapa? 526 00:34:26,469 --> 00:34:28,770 Dewa itu ada di sebelah, tapi Dia tidak mau membantu. 527 00:34:28,770 --> 00:34:30,400 Dan saya ingin membuktikannya. 528 00:34:31,340 --> 00:34:35,110 Akulah yang memutuskan bahwa mereka akan mati atau hidup. 529 00:34:37,210 --> 00:34:40,009 Pernahkah Anda berpikir bahwa dewa tidak membantu Anda? 530 00:34:40,409 --> 00:34:41,449 Banyak kali. 531 00:34:42,580 --> 00:34:43,920 Saya selalu berpikir begitu. 532 00:34:45,389 --> 00:34:48,049 Saya ketahuan mencuri pada usia 20 tahun dan harus diadili. 533 00:34:48,920 --> 00:34:50,819 Pengacara saya mengatakan saya akan dibebaskan dengan masa percobaan. 534 00:34:51,659 --> 00:34:52,659 Dan... 535 00:34:53,759 --> 00:34:56,159 Aku dengan putus asa memohon agar aku menjalani kehidupan yang baik... 536 00:34:56,159 --> 00:34:57,860 jika Dia mau menjauhkanku dari penjara. 537 00:35:00,469 --> 00:35:01,670 Namun Dia tidak melakukan hal itu. 538 00:35:02,369 --> 00:35:03,440 Jadi... 539 00:35:04,069 --> 00:35:06,810 itukah sebabnya kamu mengira Dia meninggalkanmu? 540 00:35:08,210 --> 00:35:10,040 Siapa yang meninggalkan siapa? 541 00:35:10,509 --> 00:35:12,310 Orang yang percaya kepada-Nya sungguh menyedihkan. 542 00:35:13,710 --> 00:35:15,980 Mereka berpura-pura suci, tetapi mereka mengejar uang... 543 00:35:15,980 --> 00:35:17,279 dan memandang rendah orang lain. 544 00:35:20,650 --> 00:35:21,889 Apakah kamu pernah ke rumahku? 545 00:35:23,259 --> 00:35:24,290 Ya. 546 00:35:24,719 --> 00:35:26,830 Anda tahu ambang batas kamar mandi? 547 00:35:28,759 --> 00:35:29,860 Ambang batasnya adalah... 548 00:35:31,029 --> 00:35:33,699 garis yang memisahkan alam hidup dan dunia bawah. 549 00:35:35,270 --> 00:35:39,139 Garis antara hidup dan mati yang ditentukan dan diatur olehku. 550 00:35:44,279 --> 00:35:46,610 Siapa pun yang melewati ambang itu tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 551 00:35:56,920 --> 00:35:59,790 Mengapa Anda memotong-motong mayatnya sebelum meninggalkannya? 552 00:36:00,830 --> 00:36:02,500 Ini pasti tidak mudah. 553 00:36:02,860 --> 00:36:04,199 Apakah kamu sudah membunuh seseorang? 554 00:36:08,699 --> 00:36:10,000 Jika saya punya, 555 00:36:11,040 --> 00:36:12,770 kami tidak akan berada di sini. 556 00:36:13,340 --> 00:36:14,469 Benar. 557 00:36:15,139 --> 00:36:16,880 Anda akan berada di sana bersama saya. 558 00:36:18,509 --> 00:36:20,310 Jika Anda belum melakukannya, 559 00:36:20,650 --> 00:36:22,080 bagaimana kamu tahu itu sulit? 560 00:36:22,349 --> 00:36:24,179 Pernahkah Anda bertemu dengan pembunuh lainnya? 561 00:36:25,250 --> 00:36:26,719 Itu tugas kami. 562 00:36:28,290 --> 00:36:30,119 Tentu saja itu tidak mudah. 563 00:36:32,659 --> 00:36:34,460 Untuk menghidupkan suasana, 564 00:36:35,159 --> 00:36:37,230 Saya memainkan musik megah ketika saya mengerjakan tubuh. 565 00:36:54,210 --> 00:36:56,849 Mengapa? Apakah kamu takut? 566 00:37:07,090 --> 00:37:08,630 Beri aku selembar kertas dan pena. 567 00:37:09,560 --> 00:37:11,099 saya tidak bisa. Tapi kenapa? 568 00:37:12,170 --> 00:37:14,799 Apa menurutmu aku akan membunuhmu dengan pena? 569 00:37:15,299 --> 00:37:17,799 Apakah kamu takut padaku ketika semua anggota tubuhku terikat? 570 00:37:19,869 --> 00:37:22,440 Anda sepertinya penasaran ingin tahu bagaimana saya memotong mayatnya. 571 00:37:23,040 --> 00:37:24,639 Tadinya aku akan menggambarnya untukmu. 572 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 Sinar-X di dinding. 573 00:38:36,480 --> 00:38:38,020 Apakah untuk ini? 574 00:38:38,319 --> 00:38:39,349 Itu benar. 575 00:38:40,420 --> 00:38:41,920 Saya banyak belajar. 576 00:38:42,659 --> 00:38:45,690 Saya juga membaca banyak buku tentang patologi forensik. 577 00:38:45,830 --> 00:38:46,989 Mereka memberitahumu... 578 00:38:47,330 --> 00:38:50,429 kapan dan di mana tepatnya harus memotong untuk mempermudah pekerjaan. 579 00:38:52,969 --> 00:38:55,230 Semua usaha itu untuk apa? 580 00:38:56,770 --> 00:38:59,440 Soalnya, orang tidak mudah mati. 581 00:38:59,770 --> 00:39:02,040 Mereka tidak kecil, dan untuk bertahan hidup... 582 00:39:02,040 --> 00:39:05,009 Anda sudah mengatakan itu sebabnya Anda memilih palu baja. 583 00:39:12,750 --> 00:39:13,989 Benar. Benar, bukan? 584 00:39:16,489 --> 00:39:17,690 Lalu tahukah Anda hal ini? 585 00:39:18,219 --> 00:39:19,489 Sebelum Anda memotong tubuh, 586 00:39:19,830 --> 00:39:22,259 sebaiknya keluarkan darahnya dan tunggu sampai badan menjadi kaku. 587 00:39:22,259 --> 00:39:23,529 Maka itu jauh lebih mudah. 588 00:39:24,830 --> 00:39:27,199 Apa pun yang Anda lakukan, Anda harus melakukannya dengan cara yang paling efisien. 589 00:39:28,529 --> 00:39:29,599 "Efisien?" 590 00:39:30,139 --> 00:39:32,840 Dan agar efisien, Anda perlu belajar. 591 00:39:33,069 --> 00:39:36,340 Saya yakin tidak ada orang di sini yang tahu lebih banyak tentang anatomi manusia daripada saya. 592 00:39:37,179 --> 00:39:38,909 Saya yakin saya tahu lebih banyak daripada kalian berdua. 593 00:39:42,319 --> 00:39:44,750 Anda tentu harus "efisien"... 594 00:39:45,119 --> 00:39:46,690 untuk merawat 11 jenazah. 595 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 Lalu mengapa Anda menandai tempat Anda menguburkan mayat? 596 00:39:56,500 --> 00:39:58,429 Mengapa dia meninggalkan bekas yang hanya dia yang bisa mengenalinya? 597 00:39:58,759 --> 00:40:01,469 Apakah itu semacam tindakan sentimental, mengingat apa yang dia lakukan? 598 00:40:02,969 --> 00:40:06,670 Untuk menguburkan jenazah lain di sana, dari waktu ke waktu, 599 00:40:06,909 --> 00:40:09,380 Saya harus mengingat tempat-tempat itu agar saya tidak menggalinya lagi. 600 00:40:26,529 --> 00:40:28,759 Dan mereka juga akan merasa tidak nyaman, meskipun mereka sudah mati. 601 00:40:29,299 --> 00:40:32,000 Saya memilih tempat itu sehingga mereka dapat mendengar aliran sungai di dekatnya. 602 00:40:32,199 --> 00:40:34,000 Saya bersikap perhatian agar mereka tidak bosan. 603 00:40:40,940 --> 00:40:45,040 Bagaimanapun, saya melakukannya beberapa kali dan menjadi terbiasa. 604 00:40:50,380 --> 00:40:53,489 Saya salah mengira iblis mempunyai perasaan. 605 00:40:54,489 --> 00:40:55,860 Dia tidak punya emosi. 606 00:40:56,489 --> 00:40:58,190 Yang dia pedulikan hanyalah menghibur dirinya sendiri... 607 00:40:58,190 --> 00:41:00,060 dan membenarkan tindakannya. 608 00:41:00,630 --> 00:41:02,500 Itukah sebabnya kamu menajiskan mayat-mayat itu? 609 00:41:03,630 --> 00:41:05,199 Anda tahu, saya orang yang sangat ingin tahu. 610 00:41:06,869 --> 00:41:08,270 Setelah membunuh seseorang, 611 00:41:10,040 --> 00:41:11,139 apa selanjutnya? 612 00:41:15,040 --> 00:41:16,409 Saya memotong tubuhnya. 613 00:41:17,310 --> 00:41:18,409 Lalu apa selanjutnya? 614 00:41:25,750 --> 00:41:27,889 Pernahkah Anda mendengar tentang Richard Chase? 615 00:41:32,893 --> 00:41:35,054 Tidak, tidak pernah. 616 00:41:35,663 --> 00:41:38,464 Dia seorang pembunuh berantai Amerika yang meminum darah korbannya. 617 00:41:38,864 --> 00:41:41,263 Dia menderita skizofrenia, 618 00:41:41,263 --> 00:41:42,804 jadi dia menajiskan para korban dan memakan sisa-sisa mereka. 619 00:41:43,404 --> 00:41:44,763 Tapi dia hanya melakukannya dalam keadaan gila... 620 00:41:44,763 --> 00:41:46,574 tanpa pengetahuan anatomi. 621 00:41:48,603 --> 00:41:49,804 Tapi bukan itu yang saya lakukan. 622 00:41:51,574 --> 00:41:52,743 saya berbeda. 623 00:41:54,813 --> 00:41:58,413 Saya melihat Anda banyak belajar tentang pembunuhan. 624 00:41:58,884 --> 00:42:01,984 Saya menikmati belajar karena saya orang yang penuh rasa ingin tahu. 625 00:42:06,054 --> 00:42:09,263 Mari kita istirahat untuk makan siang. Kita bisa melanjutkan setelah makan siang. 626 00:42:13,594 --> 00:42:16,933 Bisakah kamu makan setelah mendengar semua ini? 627 00:42:28,300 --> 00:42:33,840 (Toko Makanan Ringan) 628 00:42:33,840 --> 00:42:36,911 Aku sangat ingin mengutuknya. Aku harus menggigit lidahku. 629 00:42:39,050 --> 00:42:40,180 Aku akan mengambil sebotol air. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,121 Saya ingin sebotol lagi juga. 631 00:42:43,490 --> 00:42:45,291 - Aku yakin kamu tidak nafsu makan sekarang. - Tidak, aku tidak mau makan. 632 00:42:45,291 --> 00:42:46,421 Itu satu dolar. 633 00:42:47,961 --> 00:42:48,990 Terima kasih. 634 00:42:59,941 --> 00:43:03,271 Setelah istirahat, kamu harus masuk sendiri. 635 00:43:04,771 --> 00:43:08,481 Aku sangat marah. Aku takut aku akan merusaknya. 636 00:43:10,050 --> 00:43:12,081 Menurutku lebih baik kamu masuk sendiri... 637 00:43:12,450 --> 00:43:14,820 untuk memastikan kita tidak tertipu tipuannya. 638 00:43:16,691 --> 00:43:20,220 Kita mungkin melebih-lebihkan seseorang yang hanya pecundang gila. 639 00:43:27,760 --> 00:43:30,101 Mulai sekarang, aku akan menghadapinya dengan caraku sendiri. 640 00:43:48,180 --> 00:43:49,921 Kemana perginya yang lain? 641 00:43:50,251 --> 00:43:52,421 Menurutku kamu cukup berani. 642 00:43:55,661 --> 00:43:59,061 Kami sudah cukup mendengar tentang kasus ini, jadi saya datang sendiri. 643 00:43:59,630 --> 00:44:01,300 Lalu apa yang ingin kamu bicarakan sekarang? 644 00:44:01,900 --> 00:44:03,970 Mengapa Anda mengaku dalam kasus Imyeong-dong? 645 00:44:04,800 --> 00:44:06,441 Anda tidak melakukannya. 646 00:44:19,521 --> 00:44:23,150 Nah, pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana Anda bisa berakhir seperti ini? 647 00:44:26,121 --> 00:44:28,161 Bukankah orang-orang seperti saya semua mempunyai cerita yang sama? 648 00:44:29,260 --> 00:44:30,691 Ayah yang kasar. 649 00:44:31,561 --> 00:44:34,001 Dan tidak ada seorangpun yang bisa dijadikan sandaran. Saya memiliki masa kecil yang menyedihkan. 650 00:44:35,400 --> 00:44:36,800 Jadi, apakah kamu menyalahkan ayahmu? 651 00:44:36,930 --> 00:44:38,970 Saya yakin Anda tidak tahu bagaimana rasanya hidup bersama seorang ayah... 652 00:44:38,970 --> 00:44:41,271 yang mengancammu dengan palu setiap kali dia mabuk. 653 00:44:42,510 --> 00:44:43,840 Aku tidak pernah tinggal bersama ayahku. 654 00:44:44,470 --> 00:44:46,180 Dia meninggal pada hari aku dilahirkan. 655 00:44:47,481 --> 00:44:48,740 Anda beruntung. 656 00:44:49,811 --> 00:44:51,981 Tidak memiliki ayah lebih baik daripada tumbuh bersama ayah seperti itu. 657 00:44:51,981 --> 00:44:53,680 Wajar jika semuanya menjadi kacau. 658 00:44:56,621 --> 00:44:58,851 Menurutmu itu alasannya? 659 00:45:00,860 --> 00:45:03,030 Bukankah Anda bilang Anda seorang analis perilaku kriminal? 660 00:45:03,661 --> 00:45:05,030 Pernahkah kamu mendengar masa kecil seperti itu... 661 00:45:05,030 --> 00:45:07,231 dapat menyebabkan Anda menjadi seorang pembunuh berantai? 662 00:45:10,800 --> 00:45:12,371 Soalnya, penjara itu penuh dengan mereka. 663 00:45:14,141 --> 00:45:16,041 Orang-orang seperti saya yang tidak memiliki siapa pun untuk bersandar. 664 00:45:17,711 --> 00:45:19,211 Orang yang sendirian di dunia ini. 665 00:45:22,380 --> 00:45:24,010 Mengapa Anda memulai... 666 00:45:24,010 --> 00:45:25,581 memikat korbanmu ke rumahmu... 667 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 bukannya membobol rumah mereka? 668 00:45:28,751 --> 00:45:31,621 Seperti yang kubilang, itu karena rumahku... 669 00:45:32,050 --> 00:45:34,360 adalah tempat dimana aku memutuskan apakah mereka bisa hidup atau tidak. 670 00:45:35,461 --> 00:45:37,260 Bukan karena kamu takut... 671 00:45:37,760 --> 00:45:39,461 kamu akan tertangkap setelah melihat rekaman keamanan? 672 00:45:39,530 --> 00:45:41,800 Saya membunuh hampir 20 orang. 673 00:45:42,501 --> 00:45:43,601 Saya tidak meninggalkan bukti apa pun, 674 00:45:43,601 --> 00:45:45,731 dan saya menemukan cara mudah untuk merawat jenazah, 675 00:45:46,171 --> 00:45:47,441 jadi mengapa mengambil risiko? 676 00:45:50,411 --> 00:45:51,711 Jadi itu bukan karena kamu takut? 677 00:45:51,711 --> 00:45:52,711 Tidak. 678 00:45:53,141 --> 00:45:54,380 Itu bukan karena rasa takut. 679 00:45:55,340 --> 00:45:58,811 Itu karena aku bisa membunuh mereka tanpa hambatan di tempatku. 680 00:46:00,021 --> 00:46:01,880 Mengapa Anda berhenti menerima pengobatan untuk epilepsi Anda? 681 00:46:05,291 --> 00:46:06,661 Saya juga ada di sana. 682 00:46:06,820 --> 00:46:07,961 Sialan. 683 00:46:09,191 --> 00:46:10,561 Jadi, Anda melihat semuanya. 684 00:46:11,860 --> 00:46:13,501 Bahkan dirawat di rumah sakit pun tidak membantu. 685 00:46:15,001 --> 00:46:16,800 Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku. 686 00:46:17,101 --> 00:46:18,430 Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah membunuh. 687 00:46:19,501 --> 00:46:20,871 Saya rasa Anda mempunyai banyak cita-cita. 688 00:46:21,740 --> 00:46:22,871 Ketika saya masih muda, 689 00:46:24,510 --> 00:46:25,880 Saya ingin menjadi seorang seniman. 690 00:46:27,840 --> 00:46:30,211 Tapi Anda butuh uang untuk melakukan itu. 691 00:46:31,411 --> 00:46:33,380 Jadi aku berpikir untuk menjadi polisi... 692 00:46:33,380 --> 00:46:34,421 Seorang polisi? 693 00:46:35,521 --> 00:46:37,621 Kekuasaan, pengaruh, dan uang. 694 00:46:38,021 --> 00:46:39,691 Itu adalah hal terpenting dalam hidup. 695 00:46:39,691 --> 00:46:41,021 Tanpanya, Anda dipandang rendah. 696 00:46:41,590 --> 00:46:42,630 Tapi... 697 00:46:44,260 --> 00:46:48,200 bukankah polisi juga merupakan sekelompok orang yang korup? 698 00:46:48,900 --> 00:46:50,171 Mengapa menurut Anda demikian? 699 00:46:50,171 --> 00:46:52,030 Ketika saya memalsukan kartu identitas polisi... 700 00:46:52,030 --> 00:46:54,800 dan menggunakannya untuk mendapatkan uang, orang-orang menyerah begitu saja. 701 00:46:55,970 --> 00:46:58,070 Dunia di mana orang kaya menjadi kaya secara ilegal... 702 00:46:58,411 --> 00:47:00,641 wanita hidup bebas... 703 00:47:00,941 --> 00:47:03,150 dan pegawai negeri sipil hidup seperti serangga. 704 00:47:05,050 --> 00:47:06,421 Mereka semua harus dihukum! 705 00:47:09,950 --> 00:47:11,150 Jika aku tidak melakukannya... 706 00:47:12,021 --> 00:47:13,521 siapa yang akan menghukum mereka? 707 00:47:14,320 --> 00:47:18,161 Anda berbicara seolah-olah Anda sedang menerapkan keadilan sosial. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,630 Apakah Anda berhak melakukan itu? 709 00:47:25,331 --> 00:47:28,141 Yah, menurutku aku tidak punya hak... 710 00:47:29,610 --> 00:47:31,271 tapi membunuh itu seperti pekerjaanku. 711 00:47:36,581 --> 00:47:37,650 Pekerjaanmu? 712 00:47:38,450 --> 00:47:41,720 Saya melakukan pekerjaan yang perlu dilakukan. 713 00:47:44,891 --> 00:47:46,260 Jadi... 714 00:47:46,921 --> 00:47:50,130 itukah sebabnya kamu hanya memilih mereka yang lebih lemah darimu? 715 00:47:52,800 --> 00:47:54,831 Kamu sendiri yang mengetahuinya dengan baik... 716 00:47:54,831 --> 00:47:56,630 betapa menyedihkannya itu, bukan Gu Young Chun? 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,271 Apa? 718 00:47:59,271 --> 00:48:01,200 Anda tidak punya hak untuk menghukum mereka. 719 00:48:01,501 --> 00:48:03,470 Itu juga berlaku untuk semua orang. 720 00:48:04,610 --> 00:48:06,941 Bahkan jika mereka melakukan kejahatan, mereka harus dihukum... 721 00:48:07,380 --> 00:48:10,481 dalam batas-batas hukum, bukan oleh Anda. 722 00:48:13,550 --> 00:48:15,780 Jadi jangan mencoba membenarkan tindakan buruk Anda... 723 00:48:15,921 --> 00:48:18,220 dengan alasan konyol itu. 724 00:48:18,820 --> 00:48:20,621 - Kamu salah! - Gu Muda Chun. 725 00:48:23,760 --> 00:48:24,891 kamu adalah... 726 00:48:26,400 --> 00:48:28,331 hanya seorang pembunuh yang menyedihkan. 727 00:48:53,220 --> 00:48:56,061 Gu Young Chun hanyalah bajingan jahat... 728 00:48:57,030 --> 00:48:59,090 yang memberi makna ilahi pada tindakannya... 729 00:48:59,601 --> 00:49:02,030 kemudian mengganti ketidakberdayaannya dengan amarah dan menyerang orang. 730 00:49:09,941 --> 00:49:14,180 (Tunjukkan jalan yang benar dan lindungi dengan kehangatan.) 731 00:49:20,851 --> 00:49:23,251 - Itu sulit, bukan? - Tidak, tidak apa-apa. 732 00:49:32,490 --> 00:49:33,661 Apakah Anda ingin makan malam? 733 00:49:36,501 --> 00:49:37,530 Ya, mari kita lakukan itu. 734 00:49:41,271 --> 00:49:43,941 Apa yang sedang kamu lakukan? Song Ha Young. 735 00:49:49,010 --> 00:49:50,180 Apakah kamu baik-baik saja? 736 00:49:51,010 --> 00:49:52,050 Ya, saya baik-baik saja. 737 00:49:53,421 --> 00:49:55,680 Kecepatan diri Anda sendiri. 738 00:50:10,300 --> 00:50:12,001 Dia mengatakan membunuh adalah pekerjaannya. 739 00:50:12,371 --> 00:50:13,371 Siapa yang melakukannya? 740 00:50:14,501 --> 00:50:15,671 Gu Young Chun? 741 00:50:16,441 --> 00:50:18,641 bajingan gila. 742 00:50:24,610 --> 00:50:27,820 Sebelumnya, saya belum pernah mendengar kabar dari siapa pun... 743 00:50:29,280 --> 00:50:31,851 apa yang mereka pelajari untuk memotong tubuh... 744 00:50:33,760 --> 00:50:35,590 dan apa yang mereka rasakan saat memutilasinya. 745 00:50:37,731 --> 00:50:38,831 Selain itu... 746 00:50:40,061 --> 00:50:42,300 Tidak pernah dalam hidupku... 747 00:50:45,800 --> 00:50:47,970 apakah aku melihat wajah yang begitu penuh rasa superioritas dan kegembiraan. 748 00:50:50,610 --> 00:50:51,740 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 749 00:50:58,351 --> 00:50:59,450 Kapten. 750 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 Apa itu? 751 00:51:02,251 --> 00:51:03,550 Kenapa aku yang menjadi salah satu dari semua orang? 752 00:51:06,090 --> 00:51:07,291 Kenapa harus aku... 753 00:51:08,490 --> 00:51:09,791 untuk pekerjaan seperti ini? 754 00:51:14,961 --> 00:51:16,800 Ha Young, itu... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,601 Kamu bilang kamu membawa korek api untuk keadaan darurat, kan? 756 00:51:19,331 --> 00:51:20,641 Apakah saya akan merasa sedikit lebih baik... 757 00:51:21,840 --> 00:51:23,211 jika aku mabuk? 758 00:51:35,320 --> 00:51:36,351 Saya minta maaf. 759 00:51:39,450 --> 00:51:40,760 Aku pergi dulu. 760 00:53:27,427 --> 00:53:30,398 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 761 00:53:31,067 --> 00:53:32,768 - Halo tuan. - Ya, halo. 762 00:53:32,768 --> 00:53:34,768 Duduk. 763 00:53:34,895 --> 00:53:36,065 Apakah kamu baik-baik saja? 764 00:53:36,636 --> 00:53:38,335 Apa kata jaksa tentang Gu Young Chun? 765 00:53:38,766 --> 00:53:40,266 Gu Young Chun, bajingan itu. 766 00:53:40,605 --> 00:53:42,936 Dia juga menyulitkan mereka. 767 00:53:42,936 --> 00:53:45,105 Macan tutul tidak bisa mengubah bintiknya. 768 00:53:52,055 --> 00:53:53,625 Ada apa dengan penampilan semua orang? 769 00:53:54,254 --> 00:53:57,725 Oh benar. Saya tahu betul bahwa kutipan itu berbicara langsung kepada saya. 770 00:53:57,725 --> 00:54:00,064 - Astaga. - Ya ampun. 771 00:54:00,564 --> 00:54:01,725 Oh, satu hal lagi. 772 00:54:01,725 --> 00:54:04,794 Saat Anda menulis laporan kasus Gu Young Chun... 773 00:54:05,064 --> 00:54:06,435 kami diberi perintah... 774 00:54:06,435 --> 00:54:08,365 untuk juga menuliskan pelajaran yang kami peroleh dari penyelidikan ini. 775 00:54:08,365 --> 00:54:09,674 Pikirkan baik-baik tentang apa yang tidak kita lakukan dengan baik... 776 00:54:09,674 --> 00:54:11,634 dan apa yang kami lakukan dengan baik... 777 00:54:11,634 --> 00:54:13,404 dan mempersiapkan pertemuan untuk membahasnya. 778 00:54:13,404 --> 00:54:15,145 - Mengerti? - Ya, tuan. 779 00:54:15,875 --> 00:54:19,245 (Taman Pureumae, Dongjak-gu) 780 00:54:36,234 --> 00:54:37,834 Saat itu di malam hari. 781 00:54:44,404 --> 00:54:47,245 (Chungmun-dong, Dobong-gu) 782 00:55:08,325 --> 00:55:10,935 Song Ha Young, ular itu. 783 00:55:12,464 --> 00:55:13,734 Dia masih tidak menggunakan promosi khusus... 784 00:55:13,734 --> 00:55:15,265 untuk membuat hidupmu lebih sulit, bukan? 785 00:55:16,975 --> 00:55:18,634 Apa yang kamu katakan tiba-tiba? 786 00:55:18,975 --> 00:55:20,975 Anda tahu seberapa cepat saya dapat mengambil sesuatu. 787 00:55:21,404 --> 00:55:23,345 Aku hanya mengatakan ini karena aku memperhatikan kalian berdua... 788 00:55:23,745 --> 00:55:26,214 sejak saya bergabung dengan tim, dan segalanya terasa canggung. 789 00:55:26,415 --> 00:55:29,654 Song Ha Young, pria itu. Dia hanya berpura-pura menjadi orang benar. 790 00:55:29,654 --> 00:55:33,154 Saya sudah tahu betapa pandainya dia mengkhianati orang. 791 00:55:36,825 --> 00:55:37,825 Hai. 792 00:55:38,854 --> 00:55:42,294 Bahkan setelah pelakumu, Jung Soo Chang, berkata hari itu, 793 00:55:42,725 --> 00:55:44,964 Saya tidak pernah memberi tahu orang lain. 794 00:55:46,705 --> 00:55:48,604 Tapi kamu tidak tahu apa yang akan dilakukan Song Ha Young. 795 00:55:49,064 --> 00:55:50,205 Siapa... 796 00:55:51,904 --> 00:55:53,375 memberitahumu apa? 797 00:55:53,904 --> 00:55:55,375 Jung Soo Chang. 798 00:55:56,375 --> 00:55:57,575 Apakah kamu lupa? 799 00:55:58,145 --> 00:56:00,984 Ayolah, kamu tidak boleh melupakan itu. 800 00:56:01,384 --> 00:56:03,915 Dia terus mengoceh tentang hal itu selama interogasi saya. 801 00:56:03,915 --> 00:56:06,015 Saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa saya memukulinya dengan sangat parah... 802 00:56:06,015 --> 00:56:08,455 bahwa dia tidak akan berbicara lagi. Anda tidak tahu, bukan? 803 00:56:09,354 --> 00:56:12,595 Anda dipromosikan berkat saya. 804 00:56:14,825 --> 00:56:16,365 (Urusan Luar, Ruang Konferensi Kecil) 805 00:56:20,964 --> 00:56:23,205 Mari kita cari tahu apakah Anda juga akan menjadi orang sukses. 806 00:56:24,834 --> 00:56:26,604 Dasar kamu. 807 00:56:49,095 --> 00:56:50,134 Masuk. 808 00:56:50,334 --> 00:56:52,495 (Hemat Listrik) 809 00:56:54,665 --> 00:56:56,634 Hei. Apakah ada sesuatu yang terjadi? 810 00:56:58,875 --> 00:57:00,504 Aku sedang dalam perjalanan pulang, 811 00:57:00,604 --> 00:57:02,544 tapi aku melihat lampunya menyala, 812 00:57:03,415 --> 00:57:04,515 jadi aku putuskan untuk mampir. 813 00:57:06,145 --> 00:57:07,584 Kamu masih di sini. 814 00:57:08,714 --> 00:57:11,615 Saya harus memeriksa sesuatu. 815 00:57:14,524 --> 00:57:16,555 Untuk Kasus Barat Daya? 816 00:57:16,555 --> 00:57:18,395 Oh ya. 817 00:57:19,595 --> 00:57:22,564 Kami pertama kali mengira Gu Young Chun melakukan itu, 818 00:57:23,895 --> 00:57:27,464 tapi tim kami juga membalikkan kasus ini... 819 00:57:28,035 --> 00:57:30,475 ke arah yang berbeda sekarang. 820 00:57:32,734 --> 00:57:34,274 Saya meminta kerja sama. 821 00:57:35,745 --> 00:57:39,345 Saya akan memberi tahu Anda jika kami memiliki laporan lainnya. 822 00:57:40,845 --> 00:57:42,714 Jadi begitu. Terima kasih. 823 00:57:43,185 --> 00:57:44,584 Penjahat yang mengerikan ini... 824 00:57:45,584 --> 00:57:48,024 terus berkerumun. 825 00:57:48,285 --> 00:57:49,484 Benar. 826 00:57:51,825 --> 00:57:53,265 Anda harus pulang dan beristirahat. 827 00:57:53,265 --> 00:57:55,464 Butuh beberapa waktu bagi Anda untuk pulih. 828 00:57:55,464 --> 00:57:56,464 saya telah... 829 00:57:59,234 --> 00:58:02,435 kesalahpahaman tentang Anda, Inspektur Song. 830 00:58:03,774 --> 00:58:04,904 Kesalahpahaman? 831 00:58:04,935 --> 00:58:06,174 Tepat sebelum promosi saya, 832 00:58:07,875 --> 00:58:10,345 Aku bilang aku ingin memperbaiki yang salah... 833 00:58:11,515 --> 00:58:13,745 karena saya tidak menangkap Jung Soo Chang. 834 00:58:14,015 --> 00:58:18,814 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan? 835 00:58:19,214 --> 00:58:20,555 Kenapa kamu tiba-tiba bertanya? 836 00:58:24,854 --> 00:58:27,865 Aku bilang kamu menangkap Jung Soo Chang. 837 00:58:28,165 --> 00:58:29,294 Ya. 838 00:58:30,794 --> 00:58:32,234 Anda bilang... 839 00:58:34,134 --> 00:58:36,035 hal yang sama saat itu. 840 00:58:36,104 --> 00:58:39,334 Saya tahu Anda mengalami masa-masa sulit karena penguntit itu. 841 00:58:40,705 --> 00:58:43,044 Aku juga tahu bagaimana orang-orang di sekitarmu hanya menertawakannya... 842 00:58:43,745 --> 00:58:45,915 dan mengatakan itu karena kamu populer. 843 00:58:46,015 --> 00:58:47,944 Tapi benar juga kalau aku takut... 844 00:58:48,814 --> 00:58:51,654 padahal aku seorang detektif yang seharusnya menangkap pelakunya. 845 00:58:52,955 --> 00:58:53,955 Juga, 846 00:58:54,625 --> 00:58:57,254 seseorang menjadi saksi momen itu, yang membuatku... 847 00:58:58,354 --> 00:58:59,654 malu... 848 00:59:01,125 --> 00:59:02,464 dan tersiksa. 849 00:59:06,604 --> 00:59:09,365 Ya, detektif juga manusia. 850 00:59:10,475 --> 00:59:12,674 Semua orang menghadapi momen yang mengerikan. 851 00:59:13,845 --> 00:59:15,345 Hal yang sama juga berlaku untuk saya. 852 00:59:18,745 --> 00:59:22,214 Aku hanya menghentikanmu agar tidak terluka. 853 00:59:22,714 --> 00:59:23,714 Kamu adalah orangnya... 854 00:59:25,654 --> 00:59:27,484 yang menangkapnya, Kapten Yoon. 855 00:59:31,154 --> 00:59:32,325 Terima kasih. 856 00:59:34,395 --> 00:59:35,464 menurutku... 857 00:59:37,964 --> 00:59:40,535 Saya ingin mengatakan itu. 858 00:59:42,004 --> 00:59:45,674 Nah, tentu saja Anda mungkin tidak penasaran... 859 00:59:47,174 --> 00:59:49,104 tentang apa yang aku pikirkan. 860 00:59:52,875 --> 00:59:56,314 Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 861 01:00:00,625 --> 01:00:01,785 Baiklah kalau begitu. 862 01:00:03,495 --> 01:00:04,754 Mohon permisi. 863 01:00:05,354 --> 01:00:07,865 Baiklah. Selamat tinggal. 864 01:00:20,004 --> 01:00:23,415 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 865 01:00:23,415 --> 01:00:27,415 (Kasus Pembunuhan Berantai di Barat Daya) 866 01:00:27,415 --> 01:00:30,685 (Pasukan Kejahatan Khusus 1, Tim 1) 867 01:00:33,015 --> 01:00:36,455 (Kasus Pembunuhan Berantai di Barat Daya) 868 01:00:46,395 --> 01:00:48,265 (Kasus Hwanghwa-dong) 869 01:01:00,944 --> 01:01:04,814 (Komposit Wajah) 870 01:01:40,825 --> 01:01:44,225 (Nantikan epilognya.) 871 01:01:44,955 --> 01:01:49,495 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 872 01:02:19,964 --> 01:02:21,524 Apa yang tersisa untuk kita? 873 01:02:22,225 --> 01:02:24,634 Hati kita hancur berkeping-keping... 874 01:02:24,634 --> 01:02:28,165 sambil melihat ke dalam kegelapan, jadi bagaimana kita bisa mengisi kekosongan itu? 875 01:02:29,334 --> 01:02:31,535 Saya juga berpikir panjang dan keras tentang hal itu. 876 01:02:32,205 --> 01:02:33,234 Tapi tahukah Anda, 877 01:02:34,475 --> 01:02:37,745 tidak ada rokok atau minuman yang dapat mengisi kekosongan itu. 878 01:02:38,115 --> 01:02:39,314 Itu sebabnya saya ingin mengatakan ini. 879 01:02:40,214 --> 01:02:42,245 Bolehkah kita terus merenungkannya... 880 01:02:42,814 --> 01:02:44,285 dan mencari jawabannya? 881 01:02:46,354 --> 01:02:49,555 Untuk saat ini, mari kita fokus pada para korban yang menderita. 882 01:02:50,995 --> 01:02:52,754 Oke, saya akan melakukannya. 883 01:02:52,754 --> 01:02:54,924 Akulah yang memilihmu. 884 01:02:56,294 --> 01:02:57,895 Anda bertanya, "Mengapa saya di antara semua orang?" 885 01:02:59,194 --> 01:03:01,604 Hatiku hancur begitu kamu mengatakan itu. 886 01:03:01,604 --> 01:03:03,035 Sejak saat itu aku merasa berat. 887 01:03:04,004 --> 01:03:06,174 Saya minta maaf. Bukan itu yang saya maksud. 888 01:03:06,504 --> 01:03:08,004 Tapi tahukah Anda, saya juga senang. 889 01:03:09,805 --> 01:03:11,615 Rasanya seperti kamu akhirnya... 890 01:03:12,575 --> 01:03:14,745 mulai berbagi apa yang ada di hatimu denganku. 891 01:03:15,345 --> 01:03:17,884 Apakah aku begitu pendiam? 892 01:03:18,484 --> 01:03:19,754 Pada saat ini, 893 01:03:20,354 --> 01:03:22,154 Anda memiliki saya sebagai kapten, 894 01:03:22,154 --> 01:03:24,895 dan kita punya Jung Chu Chu yang pintar dan baik hati... Ya ampun. 895 01:03:25,825 --> 01:03:27,165 Kami punya Woo Ju juga. 896 01:03:27,895 --> 01:03:30,495 Dan Inspektur Baek, yang menyukai Tim Analisis... 897 01:03:30,495 --> 01:03:31,765 serta Gil Pyo. 898 01:03:32,134 --> 01:03:33,634 Jangan simpan semuanya sendirian. 899 01:03:33,765 --> 01:03:36,305 Jika Anda marah, teriaklah. 900 01:03:37,634 --> 01:03:39,305 Dan mulailah bersumpah juga. 901 01:03:39,305 --> 01:03:41,444 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Saya bisa menghadapinya. 902 01:03:42,845 --> 01:03:43,915 Saya akan melakukan itu. 903 01:03:45,875 --> 01:03:48,285 Saya akan memperluas pencarian saya dan mencari kasus lain... 904 01:03:48,515 --> 01:03:50,154 mirip dengan Kasus Southwestern. 905 01:03:51,285 --> 01:03:53,455 aku memang merasa tidak enak... 906 01:03:54,484 --> 01:03:56,754 karena telah memilihmu untuk pekerjaan ini. 907 01:03:58,294 --> 01:04:00,225 Tapi meski aku kembali ke masa lalu, aku tetap memilihmu. 908 01:04:00,725 --> 01:04:01,964 Saya juga. 909 01:04:06,464 --> 01:04:08,134 Anda tahu betapa murahannya ini, bukan? 910 01:04:08,134 --> 01:04:10,004 Ya, saya bersedia. Aku tahu. 911 01:04:10,604 --> 01:04:12,734 Aku hanya mengatakannya sambil minum. 912 01:04:12,734 --> 01:04:14,604 Woo Ju, apakah kamu ingin minum satu kali lagi juga? 913 01:04:20,584 --> 01:04:23,044 Kebaikan. Woo Ju. 914 01:04:23,314 --> 01:04:26,084 Kami sedang mencari psikopat yang mengintai... 915 01:04:26,084 --> 01:04:27,524 daerah Barat Daya dengan pisau di tangannya. 916 01:04:27,524 --> 01:04:29,154 Senjatanya terus berubah. 917 01:04:29,154 --> 01:04:31,754 Ada baiknya bagi Anda untuk fokus pada pekerjaan, tetapi kita akan menghadapinya dalam jangka panjang. 918 01:04:31,754 --> 01:04:33,395 Semakin kita menunda dan ragu-ragu, 919 01:04:33,395 --> 01:04:34,865 semakin banyak pula korbannya. 920 01:04:34,865 --> 01:04:37,165 Pasukan Kriminal Khusus juga ingin menangkap pelakunya. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,995 MO-nya berevolusi dengan mempelajari kejahatannya. 922 01:04:39,995 --> 01:04:41,104 Apa selanjutnya? 923 01:04:41,604 --> 01:04:42,904 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Meniru dia. 924 01:04:42,904 --> 01:04:44,234 Saya mencoba menjadi pelakunya. 925 01:04:44,734 --> 01:04:45,975 Untuk pertama kalinya, 926 01:04:45,975 --> 01:04:48,075 Saya mulai bertanya-tanya apakah yang saya lakukan itu benar. 927 01:04:50,046 --> 01:04:55,515 (Jumat depan jam 10 malam)